王宏教授学术讲座：走进绚丽多彩的翻译世界

题  目：走进绚丽多彩的翻译世界

主讲人：王宏  教授、博导

时  间：2018年10月19日下午3：00－4：30

地  点：文科综合楼E-104教室

欢迎广大师生参加！

学科办  外国语学院

2018年10月16日

附1：讲座内容简介

该讲座分为五部分：1、我与翻译；2、翻译的困惑和定义；3、文体与翻译的关系；4、关于归化与异化；5、走进绚丽多彩的翻译世界。

王宏教授在回顾自己与翻译的结缘后提出，有必要把具有跨语言、跨文化属性的翻译行为分为“严格意义上的翻译”和“宽泛意义上的翻译”。前者是以原文和原文作者的意图为起点，受译文读者需求、译者翻译目的、译入语文化等所制约的语言转换。此类翻译翻译要以原文为对照，受原文文本限制，“既要经得起读，又要经得起对”；后者是以原文为参照，受赞助者、译文读者需求、译者翻译目的、译入语文化等所制约的跨文化交际活动。此类翻译在内容、长度、文体、语气等与原文有相当的变异。关于文体与翻译的关系，应遵循“语随其体，文随其人”的原则，分清各类语体、各种风格的不同，在翻译实践提倡“居中”。翻译是译字，译意，更是译味。翻译是显形、也是隐形。翻译是添加，也是删节。翻译是追求神形相似。翻译是艺术再现，也是再创造。翻译如同人生，等待我们作出明智的选择。讲座涉及翻译策略、翻译标准、内容精彩，例子翔实，期待有更多的老师、同学热爱翻译，痴迷翻译！

附2:主讲人简介：

王宏，男，苏州大学典籍英译首席专家、翻译学科带头人、博士生导师、博士后合作导师。中国典籍英译研究会副会长、中国比较文学学会翻译研究会常务理事、中国英汉语比较研究会理事、中国译协翻译理论与教学委员会委员、国家社科基金评审专家。主持国家社科基金项目、教育部项目、江苏省社科基金项目多项。多次主持、策划全国翻译高层研讨会，荣获省部级科研优秀成果奖多项。多次出席美国、台湾、香港、澳门等国内外翻译学术研讨会并作主旨发言。已出版发表学术成果123项，其中在《外国语》、《中国翻译》等外语类核心期刊发表学术论文79篇，在国内外各知名出版社出版著译作43部。

主要代表作：英国帕斯国际出版社（Paths International Ltd.）全英文版《梦溪笔谈》（Brush Talks from Dream Brook）、《明清小品文》（The Short Essays of the Ming and Qing Dynasties）、《清代城市生活长卷》（The Urban Life of the Qing Dynasty）；美国麦格劳-希尔教育出版公司 (The McGraw-Hill Education Companies)全英文版《教育理论与实践探索》（Rethinking Education: Explorations in Theory and Practice）；国家出版重大工程“大中华文库”《墨子》（汉译英）、《梦溪笔谈》（汉译英）、《山海经》（汉译英）、《明清小品文》（汉译英）、《国语》（汉译英）、《中国典籍英译》（上海外语教育出版社）、《走进绚丽多彩的翻译世界》（外语教学与研究出版社）等。